1
00:00:04,088 --> 00:00:06,381
Estou fazendo meu primeiro
Passeio da EMT hoje.
2
00:00:06,382 --> 00:00:07,674
Joyce faz todas as enfermeiras
faça-os
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,718
então entenderemos melhor
a experiência do paciente.
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,469
Estou um pouco nervoso.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,263
É basicamente meu trabalho normal
mas enquanto passa o sinal vermelho.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,306
Bruce e Matty
pegando a estrada.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Sim, quando ouvi
O número de Matty foi chamado,
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,143
Eu sabia que tinha que ir junto.
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,686
Eu costumava fazer isso
quando eu era um filhote,
10
00:00:19,687 --> 00:00:20,895
e eles sempre foram loucos.
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,647
Ah, incrível.
12
00:00:22,648 --> 00:00:24,149
Sim, um amigo na faculdade de medicina
tive que recolocar
13
00:00:24,150 --> 00:00:25,900
o polegar de um cara ali
no canteiro central da rodovia.
14
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
Hum.
- Uau.
15
00:00:27,278 --> 00:00:29,362
Sim, mais sobre
1/8 de polegada de comprimento.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
Isso é... por que isso é bom?
17
00:00:31,449 --> 00:00:33,199
Bem, cara tem
um polegar mais longo agora.
18
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Sim, é aqui que os heróis
nascem,
19
00:00:35,453 --> 00:00:37,120
histórias de guerra imortalizadas.
20
00:00:37,121 --> 00:00:38,496
Hoje é a nossa vez, cara.
- Oh.
21
00:00:38,497 --> 00:00:39,664
Coloque o cinto.
22
00:00:39,665 --> 00:00:41,416
Incrível.
23
00:00:41,417 --> 00:00:42,917
Ah, devo tomar um Dramamine?
24
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
Eu nunca olhei para trás
em um carro antes.
25
00:00:52,553 --> 00:00:55,263
Empurrar!
26
00:00:55,264 --> 00:00:57,307
Oh!
Bem-vindo à Terra.
27
00:00:57,308 --> 00:01:00,393
Oh, seu bebezinho sortudo.
28
00:01:00,394 --> 00:01:02,312
Você acabou de sair
29
00:01:02,313 --> 00:01:05,899
{\an8}em St. Denis
novo centro de parto.
30
00:01:05,900 --> 00:01:07,609
{\an8}Se isso fosse nojento,
deixe isso de fora.
31
00:01:07,610 --> 00:01:10,945
{\an8}Estamos entusiasmados
porque estamos prestes a contratar
32
00:01:10,946 --> 00:01:12,864
{\an8}nossa nova parteira-chefe.
33
00:01:12,865 --> 00:01:14,991
{\an8}Ela vai ser a cara
de toda esta operação.
34
00:01:14,992 --> 00:01:17,452
{\an8}E para me ajudar,
Eu tenho Alex aqui
35
00:01:17,453 --> 00:01:19,579
{\an8}como meu braço direito de confiança.
36
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
{\an8}Uh, mulher.
37
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
{\an8}Sim, não estamos
38
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
{\an8}no Democrata
Convenção Nacional, Alex.
39
00:01:23,542 --> 00:01:25,001
{\an8}Tudo bem.
- Você sabe o que?
40
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
{\an8}Gostaria apenas de dizer:
Joyce, estou muito orgulhosa de você.
41
00:01:27,171 --> 00:01:28,755
{\an8}Você trabalhou muito
para chegar aqui.
42
00:01:28,756 --> 00:01:30,673
{\an8}Oh, bem, pregue.
43
00:01:30,674 --> 00:01:32,467
{\an8}Os atrasos, os contratempos,
a inspeção fracassada--
44
00:01:32,468 --> 00:01:34,511
{\an8}estamos sangrando dinheiro.
45
00:01:34,512 --> 00:01:35,637
{\an8}- Espere, sério?
- Oh sim.
46
00:01:35,638 --> 00:01:36,721
{\an8}Às vezes, quando tomo banho,
47
00:01:36,722 --> 00:01:38,097
{\an8}Eu deslizo para dentro da água,
48
00:01:38,098 --> 00:01:40,850
{\an8}e eu acho,
Eu nunca vou subir.
49
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
{\an8}- Bem, isso não é bom.
- Sim.
50
00:01:42,436 --> 00:01:45,313
{\an8}OK, vamos colocar você
em um curso de 10 dias disso,
51
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
{\an8}e você ficará bem como a chuva.
52
00:01:48,943 --> 00:01:51,820
{\an8}Podemos monitorá-lo por alguns
minutos antes de descarregar?
53
00:01:51,821 --> 00:01:52,946
{\an8}Claro.
54
00:01:52,947 --> 00:01:54,906
{\an8}Ah, posso pegar minha caneta de volta?
55
00:01:54,907 --> 00:01:56,199
{\an8}Que caneta?
56
00:01:56,200 --> 00:01:57,784
{\an8}Ah, isso?
57
00:01:57,785 --> 00:01:58,785
{\an8}Isso é meu.
58
00:01:58,786 --> 00:02:00,954
{\an8}Não, essa caneta é minha.
59
00:02:00,955 --> 00:02:02,664
{\an8}Não, é minha caneta.
60
00:02:02,665 --> 00:02:04,666
{\an8}E tem o melhor clique.
61
00:02:04,667 --> 00:02:06,125
{\an8}Exatamente o melhor clique.
62
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
{\an8}- E aquele sangramento suave de tinta.
- Não mancha.
63
00:02:07,962 --> 00:02:09,254
{\an8}Eu sei, porque é minha caneta.
64
00:02:09,255 --> 00:02:10,922
{\an8}Bem, eu sei
minha caneta muito bem.
65
00:02:10,923 --> 00:02:12,674
{\an8}- Estou com essa caneta há semanas.
- Meses.
66
00:02:12,675 --> 00:02:13,925
{\an8}- Tem um B ao lado.
- Tem um B ao lado,
67
00:02:13,926 --> 00:02:15,176
{\an8}e o resto fica borrado.
68
00:02:15,177 --> 00:02:17,679
{\an8}Eu sei disso
porque é minha caneta.
69
00:02:17,680 --> 00:02:20,348
{\an8}Ao trabalhar em um hospital
assim com suprimentos limitados
70
00:02:20,349 --> 00:02:21,809
{\an8}e equipamentos desgastados,
71
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
{\an8}para realmente
encontre algo que funcione,
72
00:02:24,353 --> 00:02:26,354
{\an8}é como um raio de sol.
73
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
{\an8}Então, quando estou usando esta caneta,
Eu sou o que tenho de melhor.
74
00:02:30,943 --> 00:02:34,028
{\an8}Aqui, aproxime o microfone.
75
00:02:34,029 --> 00:02:36,030
{\an8}Ah.
76
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
{\an8}Tão bom.
77
00:02:39,326 --> 00:02:41,369
{\an8}Como manteiga.
78
00:02:41,370 --> 00:02:43,162
{\an8}Bem, você entregou
milhares de bebês.
79
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
{\an8}Isso é incrível.
80
00:02:44,290 --> 00:02:46,416
{\an8}Hum-hmm.
Bem, eu sou um trabalhador esforçado.
81
00:02:46,417 --> 00:02:48,334
{\an8}E eu vou de fazenda em fazenda.
82
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
{\an8}Desculpe, fazenda em fazenda?
83
00:02:49,545 --> 00:02:52,380
{\an8}Eu entrego principalmente
porcos e cabras.
84
00:02:52,381 --> 00:02:54,215
{\an8}E quantos humanos?
85
00:02:54,216 --> 00:02:56,175
{\an8}Quantos humanos o quê?
86
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
{\an8}Encorajo todas as minhas mães
comer a placenta.
87
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
{\an8}- Ah, que bom.
- Hum.
88
00:02:59,972 --> 00:03:01,556
{\an8}Também o cordão umbilical.
89
00:03:01,557 --> 00:03:03,474
{\an8}Você... você pode comer isso?
90
00:03:03,475 --> 00:03:04,809
{\an8}Ah, sim.
91
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
{\an8}Você pode comer praticamente
qualquer coisa que caia.
92
00:03:07,688 --> 00:03:09,397
{\an8}Duplo, delícia.
93
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
{\an8}Posso fumar aqui?
94
00:03:11,901 --> 00:03:15,361
{\an8}Desculpe, não me movo
tão bem como eu costumava fazer.
95
00:03:15,362 --> 00:03:16,654
{\an8}Ah.
96
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
{\an8}Ou eu?
97
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
{\an8}Ah!
Uau. OK.
98
00:03:25,331 --> 00:03:26,664
{\an8}Venha.
- Sim.
99
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
{\an8}Sente-se.
Nós - nós conversaremos um pouquinho.
100
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
{\an8}Não posso.
101
00:03:32,379 --> 00:03:34,297
{\an8}Então eu fiz um trabalho de fim de vida
mudança de carreira,
102
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
{\an8}e tenho ajudado
na clínica em Drayton
103
00:03:35,925 --> 00:03:37,342
{\an8}nos últimos 16 meses.
104
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
{\an8}Bom, Mel.
Tudo bem.
105
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
{\an8}E diz aqui
que você é um homem.
106
00:03:42,932 --> 00:03:44,974
{\an8}- Ah, sim.
- Ótimo.
107
00:03:44,975 --> 00:03:47,352
{\an8}Sim, gosto de me chamar
um meio-marido.
108
00:03:47,353 --> 00:03:48,937
{\an8}Parece como a maioria dos maridos.
109
00:03:48,938 --> 00:03:50,063
{\an8}- Sim.
- Eu acho.
110
00:03:50,064 --> 00:03:51,397
{\an8}Isso é ótimo.
111
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
{\an8}Não sei
qual é o problema.
112
00:03:52,608 --> 00:03:55,443
{\an8}Você simplesmente não tem o suficiente
experiência humana.
113
00:03:55,444 --> 00:03:56,611
{\an8}Quer saber?
114
00:03:56,612 --> 00:03:58,237
{\an8}Vagina de porco
e a vagina de um humano
115
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
{\an8}são quase idênticos.
116
00:03:59,490 --> 00:04:01,074
{\an8}Você mal consegue perceber
a diferença.
117
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
{\an8}Acho que provavelmente poderíamos
diga a diferença.
118
00:04:02,952 --> 00:04:04,410
{\an8}OK.
119
00:04:04,411 --> 00:04:05,954
{\an8}O que é isso?
120
00:04:05,955 --> 00:04:07,455
{\an8}Essa é uma vagina humana.
121
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
{\an8}Errado, porco.
122
00:04:09,458 --> 00:04:11,834
{\an8}Ah, espere.
123
00:04:11,835 --> 00:04:13,670
{\an8}OK, isso é...
124
00:04:13,671 --> 00:04:15,129
isso é uma vagina humana.
125
00:04:15,130 --> 00:04:17,840
Sim, as linhas bronzeadas
meio que entregou.
126
00:04:17,841 --> 00:04:20,426
Tantas vidas salvas aqui
127
00:04:20,427 --> 00:04:21,552
e muitos mais perdidos,
128
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
exatamente onde estamos sentados.
129
00:04:22,680 --> 00:04:25,181
Hum, cheiro de morte no ar.
130
00:04:25,182 --> 00:04:26,641
Isso é apenas um ambientador.
131
00:04:26,642 --> 00:04:28,393
Eu clico na ventilação
aqui mesmo.
132
00:04:28,394 --> 00:04:30,436
OK, vamos embora.
Vamos acertar, pessoal.
133
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Você tem que apertar o cinto.
134
00:04:31,689 --> 00:04:33,106
Uh, não, vamos fazer isso,
você sabe?
135
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
Tenho que estar pronto para saltar.
136
00:04:34,692 --> 00:04:36,275
- Eu vou cuidar disso normalmente.
- Eu não, amigo.
137
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Eu como perigo.
138
00:04:37,403 --> 00:04:38,611
Vamos, vamos!
139
00:04:38,612 --> 00:04:40,029
Não podemos sair
até você apertar o cinto.
140
00:04:40,030 --> 00:04:41,781
O que? Seriamente?
Oh meu Deus.
141
00:04:41,782 --> 00:04:44,117
Uh...
142
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
OK, estamos todos bem
aqui atrás.
143
00:04:47,371 --> 00:04:49,706
Preciso ouvir o clique.
144
00:04:49,707 --> 00:04:51,582
OK.
Aí está.
145
00:04:51,583 --> 00:04:52,959
Vamos.
Acenda as luzes.
146
00:04:52,960 --> 00:04:54,043
Não podemos.
147
00:04:54,044 --> 00:04:55,586
Tivemos uma reunião inteira
sobre isso.
148
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
- Vamos tocar um pouco de música então.
- Não.
149
00:04:56,839 --> 00:04:58,548
Muito perturbador.
150
00:05:01,343 --> 00:05:03,511
Ei, pessoal, alguém viu
uma caneta branca
151
00:05:03,512 --> 00:05:05,054
com um B desbotado
do lado?
152
00:05:05,055 --> 00:05:06,973
Ei, podemos fazer o pedido
mais gaze 2x2?
153
00:05:06,974 --> 00:05:08,725
Vamos lidar com os gritos
conforme eles entram, ok?
154
00:05:08,726 --> 00:05:10,601
Alguém viu
minha foto de Linda?
155
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
Por que alguém roubaria
uma foto da sua esposa?
156
00:05:12,396 --> 00:05:14,063
Isso é o que
me preocupou.
157
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
Shh.
Quieto.
158
00:05:18,527 --> 00:05:20,737
Você pegou minha caneta!
159
00:05:20,738 --> 00:05:23,072
Peguei minha caneta.
160
00:05:23,073 --> 00:05:24,532
Você pegou
a foto de Linda?
161
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
Não.
Por que eu faria isso?
162
00:05:26,035 --> 00:05:27,076
Sim.
163
00:05:27,077 --> 00:05:29,162
Esse é o quebra-cabeça.
164
00:05:29,163 --> 00:05:30,872
OK, este próximo currículo
parece muito bom, no entanto.
165
00:05:30,873 --> 00:05:32,707
Hum, você sabe,
ela tem um diploma avançado
166
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
e ótimas referências.
167
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
Oh.
Experiência com bebês humanos.
168
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
- Sim, hum-hmm.
- Proficiente em Excel.
169
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Sim, dedos cruzados.
170
00:05:40,424 --> 00:05:41,966
OK.
171
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
172
00:05:43,427 --> 00:05:44,594
- Oi.
- Bem-vindo. Entre.
173
00:05:44,595 --> 00:05:46,471
Eu sou Alex.
- Não!
174
00:05:46,472 --> 00:05:47,513
Caminho!
175
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Que mundo pequeno.
176
00:05:49,016 --> 00:05:51,517
Ashley Lawrence, é você?
177
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
Claro que é.
178
00:05:53,145 --> 00:05:55,146
- Olá, Joyce. Oi.
- Olhe para você!
179
00:05:57,232 --> 00:06:01,444
Alex, Ashley está namorando
Sanderson, meu ex-noivo.
180
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Oh não.
181
00:06:03,113 --> 00:06:04,572
E eles se conheceram
bem na minha frente.
182
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Como você está, namorada?
183
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
- Estou bem.
- Hum.
184
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
Uh, muito obrigado
por me ter.
185
00:06:08,827 --> 00:06:10,870
Espero que isso não seja muito estranho.
186
00:06:10,871 --> 00:06:12,121
Esquisito? Não.
187
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
Na verdade, é estranho
que não é estranho.
188
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
Oh.
189
00:06:15,167 --> 00:06:16,084
Bem, então eu acho
é estranho, então.
190
00:06:16,085 --> 00:06:17,418
Ah, ela também é engraçada.
191
00:06:17,419 --> 00:06:19,837
- Eu vejo isso.
- Yay! Yay!
192
00:06:21,632 --> 00:06:22,549
Ah, isso é divertido.
193
00:06:24,009 --> 00:06:27,553
OK, anos de experiência
e um diploma CNM de Michigan.
194
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
Esse é um dos melhores programas
no país.
195
00:06:28,931 --> 00:06:29,848
- Ah, programa top.
- Sim.
196
00:06:30,057 --> 00:06:31,140
Não há nenhum mais alto.
197
00:06:31,141 --> 00:06:32,975
Sim, valorizei meu tempo lá.
198
00:06:32,976 --> 00:06:35,937
Mas para ser honesto,
Eu não me fixei na obstetrícia
199
00:06:35,938 --> 00:06:38,231
até que comecei a trabalhar
com mães reais.
200
00:06:38,232 --> 00:06:40,900
- Hum-hmm. Inteligente e apaixonado.
- Sim.
201
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Eu posso ver por que Sanderson
gosta de você.
202
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Oh.
203
00:06:44,113 --> 00:06:45,530
Ele é um cara legal, não é?
204
00:06:45,531 --> 00:06:47,073
- Sim, ele é.
- Hum-hmm.
205
00:06:47,074 --> 00:06:49,283
OK, hum, então este... este período
na família Merrick--
206
00:06:49,284 --> 00:06:51,619
Embora eu pudesse viver sem
ele comendo todas as suas refeições
207
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
sobre a pia.
208
00:06:52,621 --> 00:06:54,622
Oh, meu Deus, certo?
209
00:06:54,623 --> 00:06:58,334
E então ele disse,
a pia é uma calha natural.
210
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
Ah, meu--
211
00:06:59,378 --> 00:07:01,546
Uma calha natural.
212
00:07:02,840 --> 00:07:05,716
E que tal como ele está
sempre atrasado para encontros?
213
00:07:05,717 --> 00:07:07,593
Chegue na hora pela primeira vez, amigo.
214
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
Sim.
215
00:07:08,971 --> 00:07:11,389
Bem, eu realmente não
notei isso, mas...
216
00:07:13,600 --> 00:07:14,851
Bem, quem iria
mantê-lo esperando?
217
00:07:14,852 --> 00:07:16,770
Uma beleza como você?
Você é lindo.
218
00:07:16,979 --> 00:07:18,229
OK.
219
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Tonificado.
220
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Você tem um corpo e tanto.
221
00:07:21,150 --> 00:07:22,358
Eu gosto disso.
-Joice...
222
00:07:22,359 --> 00:07:23,734
- Eu gosto disso.
- Acho que não precisamos
223
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
para falar sobre Ashley--
- Ah, você não gosta?
224
00:07:25,279 --> 00:07:27,488
- Não. Eu não... eu não...
- Não, você sabe, obrigado.
225
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Na minha linha de trabalho,
Eu vejo muitos corpos,
226
00:07:29,241 --> 00:07:31,367
e para mim,
são todos lindos, então...
227
00:07:31,368 --> 00:07:34,328
Eu avalio todas as mulheres que tenho
já conheceu em uma escala de 10 pontos.
228
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
Eu sou nojento.
229
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
O que... o que você...
como você me avaliaria?
230
00:07:38,000 --> 00:07:39,876
OK, acho que estamos bem aqui.
231
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Sim? Tudo bem.
Obrigado por ter vindo.
232
00:07:41,336 --> 00:07:42,503
- Obrigado.
- OK.
233
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
Estamos bem para o dia, sim.
234
00:07:43,589 --> 00:07:44,839
Eu acho que realmente temos
um ótimo
235
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
relacionamento profissional.
236
00:07:46,216 --> 00:07:48,342
Ah, pura classe.
237
00:07:48,343 --> 00:07:50,011
Ashley...
238
00:07:50,012 --> 00:07:51,095
Eu te amo.
239
00:07:52,514 --> 00:07:54,182
Então você vai se cuidar
240
00:07:54,183 --> 00:07:56,267
e fique perto daquele telefone, ok?
241
00:07:58,937 --> 00:08:00,354
Uau, eca!
242
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Ela é estranha!
243
00:08:05,027 --> 00:08:06,277
Tudo bem, chamada urgente.
244
00:08:06,278 --> 00:08:07,528
Somos os primeiros a chegar.
Temos que nos mudar.
245
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
Em mim!
Ir! Vá, vá!
246
00:08:09,990 --> 00:08:12,241
Tudo bem.
Uau!
247
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
- Ei!
-Ah!
248
00:08:13,911 --> 00:08:15,286
O paciente está aqui.
249
00:08:15,287 --> 00:08:17,079
- Oh.
- Ei. Picada de abelha.
250
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
Eu pensei que era alérgico,
mas acho que estou bem.
251
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
Tudo bem.
252
00:08:20,918 --> 00:08:22,043
Provavelmente deveríamos conseguir
esse ferrão saiu, hein?
253
00:08:22,044 --> 00:08:23,252
Oh.
254
00:08:23,253 --> 00:08:24,337
Sim, é muito mais alto
deste lado.
255
00:08:24,338 --> 00:08:26,589
Ei!
- OK, um, dois... ah!
256
00:08:26,590 --> 00:08:27,757
Matt!
257
00:08:27,758 --> 00:08:28,758
Parece que caiu
já.
258
00:08:28,759 --> 00:08:30,259
- Oh.
- OK, bolsa de gelo ou sem bolsa de gelo?
259
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
- Matt!
- Bolsa de gelo.
260
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Boa decisão.
261
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
Ah, a parede
super molhado, pessoal.
262
00:08:35,098 --> 00:08:37,558
Caramba.
Perdi um sapato na lama.
263
00:08:37,559 --> 00:08:39,353
Matt, eu preciso que você me pegue
alguns tênis novos.
264
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Aquele B desbotado ao lado,
265
00:08:42,147 --> 00:08:43,856
Aposto que você não sabe
o que costumava dizer.
266
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Banca e Empréstimo
do leste do Oregon.
267
00:08:45,067 --> 00:08:47,693
Ooh, resposta rápida - e errada.
268
00:08:47,694 --> 00:08:49,904
Brittleston Odontologia.
É para lá que eu vou.
269
00:08:49,905 --> 00:08:52,281
O cara que estava usando também
muito nitroso em seus pacientes?
270
00:08:52,282 --> 00:08:53,574
- Ah, não.
- Nocauteando-os
271
00:08:53,575 --> 00:08:54,742
e tirando fotos
deles nus?
272
00:08:54,743 --> 00:08:55,868
Rony, sinto muito.
273
00:08:55,869 --> 00:08:57,578
Isso não aconteceu.
274
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
Me deram aquela caneta,
sem ser molestado,
275
00:09:00,332 --> 00:09:02,250
como recompensa por não
precisando de óculos de sol
276
00:09:02,251 --> 00:09:03,542
durante minha última limpeza.
277
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
Eu estava no balcão do banco.
278
00:09:04,920 --> 00:09:06,128
Teller me lançou um olhar feio.
279
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Ela virou as costas,
e eu rasguei isso
280
00:09:07,214 --> 00:09:08,422
direto de sua cadeia.
281
00:09:08,423 --> 00:09:09,675
Você está mentindo sobre o banco.
282
00:09:09,883 --> 00:09:11,592
Você está mentindo
sobre o dentista.
283
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
Ashley é a vencedora aqui.
284
00:09:13,095 --> 00:09:14,887
E eu sei que pode ser
um pouco desconfortável,
285
00:09:14,888 --> 00:09:15,930
mas se você quiser minha opinião,
ela é a--
286
00:09:15,931 --> 00:09:17,014
Desconfortável?
Não.
287
00:09:17,015 --> 00:09:18,474
Eu terminei com Sanderson.
288
00:09:18,475 --> 00:09:19,892
Estou bem.
- OK, ótimo.
289
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
Então vamos contratá-la.
290
00:09:21,395 --> 00:09:23,729
Exceto que eu apenas--
Não acho que ela se encaixe bem.
291
00:09:23,730 --> 00:09:25,147
E se eu tivesse uma arma
na minha cabeça agora,
292
00:09:25,148 --> 00:09:27,483
Acho que teria que escolher,
hum, Mel.
293
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
-Mel?
- Sim.
294
00:09:28,986 --> 00:09:31,863
OK.
Bem, ele não é tão experiente.
295
00:09:32,072 --> 00:09:34,073
Não é tão experiente?
296
00:09:34,074 --> 00:09:36,409
Ah, eu vejo
o que está acontecendo aqui.
297
00:09:36,410 --> 00:09:38,869
Você tem um problema com Mel
porque ele é um homem.
298
00:09:38,870 --> 00:09:41,455
Desculpe, Alex, mas acho
isso é muito preconceituoso.
299
00:09:41,456 --> 00:09:42,748
O que você está falando?
300
00:09:42,749 --> 00:09:44,750
Val, hum, faz a ideia
301
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
de uma parteira masculina
parece estranho para você?
302
00:09:46,670 --> 00:09:48,504
- Sim.
- Não. Tente novamente, Val.
303
00:09:48,505 --> 00:09:50,506
Isso é sexista!
- Estou bem com isso.
304
00:09:50,507 --> 00:09:52,091
OK, bem, e quanto
uma parteira obcecada
305
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
com vaginas de porco?
306
00:09:53,343 --> 00:09:54,760
Porque isso é
nossa segunda escolha.
307
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Como é isso
nossa segunda escolha?
308
00:09:56,430 --> 00:09:57,847
Multar! Você sabe o que?
Eles eram todos ruins.
309
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
Faremos isso de novo
em alguns meses.
310
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Você atrasaria
a abertura novamente?
311
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
Joyce, você acabou de conseguir tudo
de volta ao cronograma.
312
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Eu pensei que estávamos
sangrando dinheiro.
313
00:10:04,813 --> 00:10:06,439
Bem, vamos ter que cortar
cantos em outros departamentos
314
00:10:06,440 --> 00:10:07,690
e apertar nossos cintos.
315
00:10:07,691 --> 00:10:09,108
Você está deixando
uma questão pessoal
316
00:10:09,109 --> 00:10:10,526
afetar a todos
quem trabalha aqui.
317
00:10:10,527 --> 00:10:12,445
Cuidado, Alex!
318
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Você está exagerando!
319
00:10:15,449 --> 00:10:16,574
Temos sorte.
320
00:10:16,575 --> 00:10:17,742
Não foi tão ruim até agora.
321
00:10:17,743 --> 00:10:19,785
- Uh, tem sido muito ruim, Matt.
- Realmente?
322
00:10:19,786 --> 00:10:21,078
Tem sido bastante calmo,
muito fácil.
323
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
Exatamente!
324
00:10:22,539 --> 00:10:25,041
Ficamos presos com um monte
de insucessos chatos -
325
00:10:25,042 --> 00:10:28,127
homem ferrão de abelha,
a senhora que só teve que peidar,
326
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
um cara fingindo uma insolação.
327
00:10:30,547 --> 00:10:32,089
Eu não estou fingindo.
328
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Uh, está nublado
e 65 graus lá fora.
329
00:10:33,967 --> 00:10:35,134
Nuvens dispersas.
330
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Você sabe,
às vezes isso faz
331
00:10:36,178 --> 00:10:37,219
os pontos brilhantes parecem mais quentes.
332
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
Matt, juro por Deus.
333
00:10:40,349 --> 00:10:41,682
Você realmente deveria apertar o cinto.
334
00:10:41,683 --> 00:10:43,017
Ele não está afivelado?
335
00:10:43,018 --> 00:10:44,435
Estou cedendo!
336
00:10:44,436 --> 00:10:46,937
Estou afivelado!
Oh meu Deus.
337
00:10:46,938 --> 00:10:48,272
Ei.
338
00:10:48,273 --> 00:10:49,523
Alex, sinto muito.
339
00:10:49,524 --> 00:10:51,150
Precisamos gastar
algum tempo separados.
340
00:10:51,151 --> 00:10:52,610
- Bem, não podemos.
- Pudermos.
341
00:10:52,611 --> 00:10:54,487
Estou pedindo para você voltar
para trabalhar, por favor.
342
00:10:54,488 --> 00:10:57,073
Não podemos, porque Mel
e Ashley estão esperando lá fora.
343
00:10:57,074 --> 00:10:58,700
Eu os trouxe de volta
para uma segunda entrevista.
344
00:10:58,909 --> 00:11:00,242
Você está louco?
345
00:11:00,243 --> 00:11:02,578
Joyce, estou aqui
por uma razão, ok?
346
00:11:02,579 --> 00:11:03,662
- Sim, para fazer anotações.
- Não.
347
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
Continuo querendo você
para fazer isso.
348
00:11:04,748 --> 00:11:06,040
- Eu--
- Mas não vejo nenhuma nota.
349
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
Não, estou aqui porque
você confia em mim, certo?
350
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
E no fundo,
Eu acho que você sabe
351
00:11:10,504 --> 00:11:12,171
que estes
são nossas melhores opções.
352
00:11:12,172 --> 00:11:15,299
OK, no fundo, eu realmente
quero que você beije minha bunda!
353
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
Eu não queria isso.
- Joyce, acalme-se...
354
00:11:16,885 --> 00:11:18,761
- Alex, eu não os quero aqui.
- Antes de abrir a porta.
355
00:11:18,762 --> 00:11:21,555
Ei.
356
00:11:21,556 --> 00:11:22,515
- Ei.
- Entre.
357
00:11:23,850 --> 00:11:26,560
32, 33 e 34.
358
00:11:26,561 --> 00:11:27,561
Bingo.
Eu entendi.
359
00:11:27,562 --> 00:11:29,730
- Olá? Senhora?
- Senhora?
360
00:11:29,731 --> 00:11:31,315
Senhora, estamos aqui para ajudá-la.
361
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
Uh, essa mulher
O Alerta de Vida disparou.
362
00:11:32,818 --> 00:11:34,235
Não tenho certeza
no que estamos nos metendo.
363
00:11:34,236 --> 00:11:35,903
Tudo bem, senhora,
você pode destrancar a porta?
364
00:11:35,904 --> 00:11:38,739
Ah, estou preso no chão!
365
00:11:38,740 --> 00:11:40,032
Tudo bem, nós teremos
para acabar com essa coisa.
366
00:11:40,033 --> 00:11:41,325
Por minha conta, rapazes.
367
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Nós deveríamos ligar
o corpo de bombeiros.
368
00:11:42,953 --> 00:11:44,328
Escute, eu não vou
sente-se e espere
369
00:11:44,329 --> 00:11:45,913
para um bando de caçadores de chamas
mergulhar
370
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
e sejam os heróis aqui.
371
00:11:47,416 --> 00:11:49,166
Olhar.
372
00:11:49,167 --> 00:11:52,002
Tudo bem,
Eu posso caminhar ao longo desta borda,
373
00:11:52,003 --> 00:11:53,087
suba por aquela janela,
374
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
e destranque a porta
de dentro.
375
00:11:54,506 --> 00:11:55,840
- Bruce.
- Eu ficarei bem.
376
00:11:55,841 --> 00:11:58,050
Se não agirmos agora,
podemos perdê-la.
377
00:11:58,051 --> 00:11:59,343
Acho que vou ficar bem.
378
00:11:59,344 --> 00:12:00,511
Economize suas forças, senhora.
379
00:12:00,512 --> 00:12:02,138
Você precisa de comida.
Você precisa de água.
380
00:12:02,139 --> 00:12:04,390
Bem, eu caí bem perto
para a tigela de água do meu gato.
381
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
O que?
Apenas shh.
382
00:12:05,892 --> 00:12:07,268
Deus. Vamos, Matt.
383
00:12:07,269 --> 00:12:08,936
Você vai fazer essa senhora
beber água de gato?
384
00:12:08,937 --> 00:12:10,104
Eu não estou no comando aqui.
385
00:12:10,105 --> 00:12:11,188
Eu sou!
386
00:12:11,189 --> 00:12:12,481
Nós esperamos
para o corpo de bombeiros.
387
00:12:12,482 --> 00:12:13,899
Tudo bem, Dave,
você é o chefe.
388
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
Então acho que vamos esperar.
389
00:12:17,070 --> 00:12:19,655
O que--
Ei! Não faça isso.
390
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Eu gostaria de ter uma escolha.
391
00:12:24,828 --> 00:12:26,287
Que diabos
você está fazendo, cara?
392
00:12:26,288 --> 00:12:27,621
Chupe, Dave!
393
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
Alguns de nós somos heróis.
394
00:12:28,707 --> 00:12:30,458
Tudo bem.
Tudo bem.
395
00:12:30,459 --> 00:12:32,960
O que?
Por que esta janela está bloqueada?
396
00:12:32,961 --> 00:12:34,920
Uh, acho que sim, pessoal
não ande ao longo da borda
397
00:12:34,921 --> 00:12:36,255
e tente invadir.
398
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
Bem, vai demorar mais
do que uma janela trancada
399
00:12:39,259 --> 00:12:41,635
para parar Bruce.
400
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Oh, duas janelas trancadas?
401
00:12:43,597 --> 00:12:44,805
Você está brincando comigo?
402
00:12:44,806 --> 00:12:46,724
Tudo bem, e se eu...
403
00:12:46,725 --> 00:12:47,808
Uau! Deus.
404
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
OK, uau.
405
00:12:49,478 --> 00:12:50,811
É bem alto, na verdade.
406
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
- Você está bem, Bruce?
- Huh? Sim.
407
00:12:52,189 --> 00:12:53,772
eu poderia dar um passo
de volta para você.
408
00:12:53,773 --> 00:12:54,900
OK?
- OK.
409
00:12:57,444 --> 00:12:59,403
Uau! Deus.
410
00:12:59,404 --> 00:13:01,614
Tudo bem, ótimo.
Bom primeiro passo.
411
00:13:01,615 --> 00:13:02,491
Isso foi ótimo!
412
00:13:04,618 --> 00:13:06,285
- Você poderia voltar?
- Ah, não.
413
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
O corpo não está funcionando.
414
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Eu não estou com medo.
415
00:13:08,622 --> 00:13:10,414
Você sabe, apenas um racional
reação física
416
00:13:10,415 --> 00:13:12,291
para a consequência potencial
de uma queda.
417
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
Tudo bem, bem,
você vai ficar bem.
418
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
Sim, a menos que eu caia.
419
00:13:14,336 --> 00:13:15,336
Sim.
420
00:13:15,337 --> 00:13:16,462
Ei!
421
00:13:16,463 --> 00:13:17,880
O vizinho tinha uma chave.
422
00:13:17,881 --> 00:13:19,673
Os bombeiros estão a caminho.
Nós vamos circular de volta.
423
00:13:19,674 --> 00:13:21,091
OK.
Ótimo. Tudo certo.
424
00:13:21,092 --> 00:13:23,135
E a perna não está quebrada!
425
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Apenas uma torção no joelho!
426
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
Ah, legal.
427
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
Final feliz.
428
00:13:27,140 --> 00:13:28,224
Prazer em conhecê-lo!
429
00:13:28,225 --> 00:13:30,267
Não, Matt,
o que você está fazendo? Parar.
430
00:13:30,268 --> 00:13:31,810
Não, está tudo bem.
Estou bem com alturas.
431
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
Uau, sim.
432
00:13:32,979 --> 00:13:34,313
Na verdade, você fez isso
parece fácil.
433
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
Sim, costumava subir em silos,
limpe-os.
434
00:13:36,650 --> 00:13:38,484
Ah, então você tinha
uma vantagem, então.
435
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
Sim. Além disso, eu tinha um tio
que caiu para a morte.
436
00:13:40,529 --> 00:13:41,820
E quais são as probabilidades
isso acontece com dois caras
437
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
na mesma família?
438
00:13:43,073 --> 00:13:44,365
OK, pegue minha mão.
439
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Não!
Eu vou te derrubar.
440
00:13:45,367 --> 00:13:46,534
Você vai matar nós dois.
- OK.
441
00:13:46,535 --> 00:13:48,327
Bem, aqui estamos,
lado a lado,
442
00:13:48,328 --> 00:13:49,537
como todos queríamos.
443
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Estou tão feliz por estar aqui.
444
00:13:50,872 --> 00:13:52,289
Desculpe, eu estava no meio do comentário.
445
00:13:52,290 --> 00:13:55,292
Hum, como todos queríamos, ok?
446
00:13:55,293 --> 00:13:58,671
Mel, o que você prioriza?
447
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
A saúde do bebê,
a saúde da mãe,
448
00:14:00,715 --> 00:14:01,840
ou ambos?
449
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
Ooh, isso é difícil.
450
00:14:03,051 --> 00:14:06,929
Uh, acho que diria ambos.
451
00:14:06,930 --> 00:14:09,056
Ah, eu definitivamente
diga ambos também.
452
00:14:09,057 --> 00:14:10,933
OK, bem,
Mel tem direitos em ambos,
453
00:14:10,934 --> 00:14:12,393
então você precisa escolher
outra coisa.
454
00:14:12,394 --> 00:14:13,811
- Oh.
- Mãe ou bebê?
455
00:14:13,812 --> 00:14:17,106
Uh, eu acho que eu
priorizar a mãe.
456
00:14:17,107 --> 00:14:19,275
OK, então o bebê
não é tão importante.
457
00:14:19,276 --> 00:14:20,526
Joyce, venha...
Tenho certeza de que Ashley
458
00:14:20,527 --> 00:14:22,403
também é permitido dizer ambos.
459
00:14:22,404 --> 00:14:25,072
OK, Ashley,
qual é a sua maior fraqueza?
460
00:14:25,073 --> 00:14:27,950
Eu acho que eu diria
equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
461
00:14:27,951 --> 00:14:31,161
Eu tendo a derramar todo o meu coração
nas mães de quem cuido.
462
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
Hum.
463
00:14:32,581 --> 00:14:33,872
Mel, me bata
com sua maior força.
464
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Pôquer on-line.
465
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Mas também é
minha, uh, maior fraqueza.
466
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
Temos uma via aérea bloqueada
em 103!
467
00:14:40,964 --> 00:14:42,006
Traque de emergência?
468
00:14:42,007 --> 00:14:43,090
Parecendo isso.
469
00:14:43,091 --> 00:14:45,217
Eu tenho que fazer
uma via aérea alternativa.
470
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
Uh, eu preciso--
me dê uma caneta ou algo assim!
471
00:14:47,429 --> 00:14:48,387
- Uma caneta?
- Sim, sim, sim!
472
00:14:48,388 --> 00:14:49,430
Vamos!
Vamos!
473
00:14:49,431 --> 00:14:50,889
Você não deveria estar correndo?
474
00:14:50,890 --> 00:14:52,684
Sim, vou entrar correndo,
mas preciso da caneta primeiro.
475
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Hum.
476
00:14:59,399 --> 00:15:03,277
Se você não me der essa caneta,
Eu vou aceitar.
477
00:15:03,278 --> 00:15:06,656
Você pode tentar, mas se tocar
esta caneta, vou gritar.
478
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Você não vai gritar.
479
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
Isso é tão embaraçoso.
480
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
eu deveria
ser o herói hoje,
481
00:15:16,374 --> 00:15:17,875
e agora estou sendo resgatado?
482
00:15:17,876 --> 00:15:19,543
Tudo porque eu sou...
483
00:15:19,544 --> 00:15:23,130
bem, não tenho medo,
você sabe, apenas preso.
484
00:15:23,131 --> 00:15:24,256
Ei, eu fico com medo
o tempo todo.
485
00:15:24,257 --> 00:15:25,674
Emperrado, eu disse.
486
00:15:25,675 --> 00:15:27,134
Só estou tentando te dizer,
pessoas já
487
00:15:27,135 --> 00:15:28,427
admirar você, sabe?
488
00:15:28,428 --> 00:15:30,220
As pessoas já
vejo você como um herói.
489
00:15:30,221 --> 00:15:31,138
Você não tem
andar por aí fingindo
490
00:15:31,139 --> 00:15:32,389
ser corajoso o tempo todo.
491
00:15:32,390 --> 00:15:33,308
Ah, eu ando
por aí fingindo?
492
00:15:33,516 --> 00:15:34,642
E você?
493
00:15:34,643 --> 00:15:35,934
Ei, por que você está bravo comigo?
494
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Chama-se
atacando, Matt.
495
00:15:37,312 --> 00:15:38,520
Estou tentando ajudar.
496
00:15:38,521 --> 00:15:39,480
Sim, bem,
você é o pretendente.
497
00:15:39,481 --> 00:15:40,564
Você é.
498
00:15:40,565 --> 00:15:42,274
Ah, estou com tanto medo
de uma ambulância.
499
00:15:42,275 --> 00:15:43,442
Estou com tanto medo da vida.
500
00:15:43,443 --> 00:15:45,235
Estou com medo de perseguir Serena.
501
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
O que?
Serena? Eu não--
502
00:15:46,738 --> 00:15:47,988
eu não gosto dela
mais assim, cara.
503
00:15:47,989 --> 00:15:49,198
- Matty.
- Eu não. Eu não.
504
00:15:49,199 --> 00:15:50,282
- Matty. Ei.
- Somos amigos.
505
00:15:50,283 --> 00:15:51,617
Você pode mentir para o mundo.
506
00:15:51,618 --> 00:15:53,160
Você pode mentir para si mesmo.
507
00:15:53,161 --> 00:15:54,828
Mas não minta para Bruce,
508
00:15:54,829 --> 00:15:56,748
não está certo antes de nós dois
cair para a nossa morte.
509
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
O que isso importa, afinal?
510
00:15:59,751 --> 00:16:01,168
Claramente não somos páreo.
- Pare com isso.
511
00:16:01,169 --> 00:16:02,961
Chega de ato de saco triste.
512
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
Você sabe, eu admito,
você me enganou.
513
00:16:04,547 --> 00:16:07,966
Eu costumava pensar que você era fraco,
também, no corpo e na mente.
514
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Mas olhe para você.
Sua mente é forte.
515
00:16:09,844 --> 00:16:10,804
Você esmagou isso hoje.
516
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
E agora você está aqui
arriscando sua vida,
517
00:16:12,681 --> 00:16:14,640
tudo por causa
do seu mentor e modelo?
518
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
Você é forte, Matt.
519
00:16:16,267 --> 00:16:17,685
E podemos trabalhar no corpo.
520
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
OK.
521
00:16:19,062 --> 00:16:20,187
A questão é,
se você está se sentindo preso
522
00:16:20,188 --> 00:16:21,689
sobre Serena,
523
00:16:21,690 --> 00:16:23,774
talvez dê um passeio naquela saliência.
524
00:16:23,775 --> 00:16:26,276
Huh.
525
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
Tudo bem, vamos brincar
alguma associação de palavras.
526
00:16:27,696 --> 00:16:29,988
Eu quero apenas ver
como seu cérebro funciona, ok?
527
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
Mel, gravidez.
528
00:16:31,616 --> 00:16:33,200
- Bebê.
- Na mosca.
529
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
Ashley, Jeffrey Epstein.
- Não, desculpe.
530
00:16:35,412 --> 00:16:36,954
Por favor, não responda isso.
Ashley--
531
00:16:36,955 --> 00:16:39,623
Para ser claro, eu--
Eu ia dizer mal.
532
00:16:39,624 --> 00:16:41,458
Bem, isso é bem leve
pelo que ele fez.
533
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
Joyce, sinto muito...
podemos - apenas ouvir.
534
00:16:43,962 --> 00:16:45,879
vou perguntar a vocês dois
a única pergunta
535
00:16:45,880 --> 00:16:47,214
isso realmente importa -
536
00:16:47,215 --> 00:16:49,800
por que as mulheres deveriam
quem vem aqui
537
00:16:49,801 --> 00:16:52,052
confiar em você com seus bebês?
538
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
Esta é a minha paixão,
meu chamado.
539
00:16:54,723 --> 00:16:57,224
A saúde da nossa comunidade
começa no nascimento.
540
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Eu realmente acredito nisso.
541
00:16:58,852 --> 00:17:01,019
E eu sei que isso é uma pedra angular
da visão de Joyce.
542
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
eu farei tudo
em meu poder
543
00:17:03,106 --> 00:17:05,357
para garantir que as mães
quem vem aqui
544
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
sinta-se seguro e amado.
545
00:17:09,571 --> 00:17:10,696
Mesmo.
546
00:17:10,697 --> 00:17:13,282
Além disso, sou pontual.
547
00:17:14,993 --> 00:17:16,077
Ah.
548
00:17:17,495 --> 00:17:20,247
Quero dizer, Ashley
a última resposta foi perfeita.
549
00:17:20,248 --> 00:17:21,957
E Mel disse, o mesmo.
550
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
Além disso, a coisa pontual?
551
00:17:23,752 --> 00:17:26,086
OK, ele estava 15 minutos atrasado
para sua entrevista.
552
00:17:26,087 --> 00:17:27,921
Este centro de parto
é meu bebê.
553
00:17:27,922 --> 00:17:31,550
Eu não entro e te digo como
para ser mãe de Ella e seu filho,
554
00:17:31,551 --> 00:17:34,219
de quem é o nome?
555
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Não pode ser Cheddar, pode?
- Tudo bem.
556
00:17:36,181 --> 00:17:37,598
Você vai apenas admitir, ok?
557
00:17:37,599 --> 00:17:39,600
Admita que seu julgamento
está nublado.
558
00:17:39,601 --> 00:17:41,143
Claro que está nublado.
559
00:17:41,144 --> 00:17:42,811
OK? Você está feliz?
560
00:17:42,812 --> 00:17:45,189
Dói, Alex.
561
00:17:45,190 --> 00:17:47,900
Eu sei que terminei
com Sanderson, mas eu...
562
00:17:47,901 --> 00:17:50,444
Eu não sei se posso
vê-la todos os dias.
563
00:17:50,445 --> 00:17:52,821
Joyce, eu sei.
OK?
564
00:17:52,822 --> 00:17:55,365
Eu sei que dói,
mas este é o seu bebê.
565
00:17:55,366 --> 00:17:58,202
E é por isso que você tem
para ouvir seu coração.
566
00:17:58,203 --> 00:18:02,331
Você sabe, quando se trata
para Ella e Cheddar--
567
00:18:02,332 --> 00:18:05,000
Luke--eu não sei
por que isso aconteceu.
568
00:18:05,001 --> 00:18:07,044
Quando se trata de nossos bebês,
não há nada
569
00:18:07,045 --> 00:18:11,089
isso é muito difícil ou muito horrível
suportar por causa deles.
570
00:18:11,090 --> 00:18:15,053
Ouça, essa é a minha opinião,
mas a decisão é sua.
571
00:18:22,602 --> 00:18:24,353
Qual é o jogo desta vez?
572
00:18:24,354 --> 00:18:27,815
Serena, posso por favor
tem a caneta?
573
00:18:27,816 --> 00:18:29,274
Eca, o que está acontecendo?
574
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Essa caneta me ajuda.
575
00:18:30,652 --> 00:18:33,695
E eu, uh, gostaria de perguntar,
576
00:18:33,696 --> 00:18:35,531
você me ajudaria?
577
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
Multar.
578
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
Isso é tudo que você tinha a dizer.
579
00:18:39,202 --> 00:18:40,327
Realmente?
580
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Não, mas as emoções
são estranhos,
581
00:18:41,788 --> 00:18:43,038
e eu gostaria
deixar isso para trás.
582
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Oh, sim, bem, eu - eu realmente
aprecio isso.
583
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
E, uh, por suposto, termine.
584
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Não.
585
00:18:50,547 --> 00:18:52,297
Não, não, não, não, não, não, não, não!
586
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
- O que? O que?
- Está sem tinta.
587
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
Aqui, você tenta.
- O que?
588
00:18:56,553 --> 00:18:57,803
Vamos, querido, não morra em mim!
589
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Não... ah, droga!
590
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
Este lugar, cara.
591
00:19:05,395 --> 00:19:07,396
Sinto muito, Rony.
592
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
Apenas um momento de silêncio.
593
00:19:15,196 --> 00:19:17,865
Esta é a decisão certa.
594
00:19:17,866 --> 00:19:18,782
Olá.
595
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Mel.
596
00:19:20,118 --> 00:19:22,661
Recebi uma notícia espetacular.
- Uau.
597
00:19:22,662 --> 00:19:23,912
Honestamente, não pensei
Eu tive uma chance.
598
00:19:23,913 --> 00:19:25,956
Sabe, Ashley estava
tão impressionante.
599
00:19:25,957 --> 00:19:27,332
- Ela estava. Ela--
- Sim.
600
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Ela certamente estava.
601
00:19:28,543 --> 00:19:29,460
Sim.
602
00:19:32,130 --> 00:19:34,006
Joyce?
- Desculpe, eu, hum--
603
00:19:34,007 --> 00:19:35,757
Eu estava pensando,
essa coisa toda
604
00:19:35,758 --> 00:19:37,593
levou tantos anos
da minha vida,
605
00:19:37,594 --> 00:19:39,970
e é uma grande decisão.
606
00:19:39,971 --> 00:19:41,805
E agora
depende apenas de você.
607
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
- Estou muito emocionado.
- E Ashley.
608
00:19:43,683 --> 00:19:46,018
Espere.
Então você ainda não me escolheu?
609
00:19:46,019 --> 00:19:47,769
Então... me desculpe...
Não tenho emprego?
610
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
- Não, você precisa. Você faz.
- Ótimo.
611
00:19:49,230 --> 00:19:50,397
Uh, se escolhermos você.
612
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
Estou... estou confuso.
613
00:19:51,441 --> 00:19:53,442
Você me escolheu?
- Nós temos.
614
00:19:53,443 --> 00:19:55,193
- OK bom. Incrível!
- Não.
615
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
Hum, mas você ainda está
na mistura.
616
00:19:57,447 --> 00:19:59,656
E está olhando
muito bom.
617
00:19:59,657 --> 00:20:01,950
Ótimo, porque eu só
realmente preciso desse trabalho, Joyce.
618
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
A menos que você
não consiga o emprego.
619
00:20:04,329 --> 00:20:05,787
- Por que você está fazendo isso?
- Qual...
620
00:20:05,788 --> 00:20:07,080
Por que você está
fazendo isso, Joyce?
621
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
É infelizmente
o que está acontecendo aqui.
622
00:20:08,958 --> 00:20:09,917
- Ah, Jesus Cristo.
- Acho que não podemos
623
00:20:09,918 --> 00:20:12,336
fazer isso funcionar, a menos que possamos.
624
00:20:12,337 --> 00:20:13,253
- Obrigado.
- Não, não podemos.
625
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Sinto muito por isso.
626
00:20:14,756 --> 00:20:15,672
- Não.
- Sinto muito.
627
00:20:15,673 --> 00:20:17,674
Vou lhe enviar US$ 1.000.
628
00:20:17,675 --> 00:20:18,842
- Sim!
- Não, não estou.
629
00:20:18,843 --> 00:20:19,927
Tchau, Mel.
630
00:20:19,928 --> 00:20:22,262
- Por favor, não!
- Adeus.
631
00:20:22,263 --> 00:20:25,015
Ashley vai ser incrível.
632
00:20:25,016 --> 00:20:27,351
E isso diz muito sobre ela
que ela teve coragem
633
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
para perguntar ao namorado
ex-noiva em busca de emprego.
634
00:20:30,813 --> 00:20:35,067
Mas de certa forma,
diz ainda mais sobre mim
635
00:20:35,068 --> 00:20:38,904
que eu tinha confiança
e maturidade para contratá-la.
636
00:20:38,905 --> 00:20:40,739
Trabalho difícil, porém,
parteira chefe--
637
00:20:40,740 --> 00:20:43,116
ah, sempre de plantão.
638
00:20:43,117 --> 00:20:45,744
É difícil para um relacionamento.
639
00:20:45,745 --> 00:20:48,705
Mas sim,
ela vai ser incrível.
640
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Não é o que eu esperava.
641
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Eu não salvei um paciente.
642
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Nenhuma glória foi conquistada.
643
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
{\an8}Ou foi?
644
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}Sim, acho que só
mudou a vida de Matt,
645
00:20:56,965 --> 00:20:58,715
{\an8}coloque-o em um novo rumo.
646
00:20:58,716 --> 00:21:01,969
{\an8}Então, quando você pensa sobre isso,
quem resgatou quem?
647
00:21:01,970 --> 00:21:04,638
{\an8}De certa forma, acho que você poderia dizer
todos nós resgatamos uns aos outros.
648
00:21:04,639 --> 00:21:07,182
{\an8}Ei, você está andando,
ou você está se dando bem?
649
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
{\an8}Não, vou seguir as regras
neste.
650
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
{\an8}Tudo bem.
- Ah.
651
00:21:15,358 --> 00:21:16,817
{\an8}Ei, você precisa
aperte o cinto, cara.
652
00:21:16,818 --> 00:21:18,360
{\an8}Sim, coma-me, Dave.